Bir altyazı dosyası açın, ihtiyacınız olan formatı seçin ve geri alın. Dosyayı bu sayfa okur ve tarayıcınızdan hiç çıkmaz: yükleme yok, hesap yok, sıra bekleme yok.
İki yön · zamanlama kaydırma · geçerlilik denetimi
Burada hiçbir şey yüklenmez. Dosya bu sekmede ayrıştırılıp yeniden yazılır ve tarayıcınızdan hiçbir istek çıkmaz.
Artı değer altyazıları geciktirir, eksi değer öne alır. Milisaniyeye yuvarlanır ve videonun başında sınırlanır.
Dosya bekleniyor
Referans
İki format da aynı şeyi tutar: her birinin başlangıcı, bitişi ve bir iki satır metni olan altyazılardan oluşan bir liste. Onları ayıran şeylerin çoğu noktalama ve ambalajdır. Canınızı yakacak farklar şunlar: ondalık ayırıcı, başlık satırı ve WebVTT'nin taşıyıp SRT'nin taşıyamadığı konumlandırma.
| Özellik | SRT (SubRip) | WebVTT |
|---|---|---|
| Dosya uzantısı | .srt | .vtt |
| MIME türü | application/x-subrip, hiçbir zaman resmen kaydedilmedi — bazı yükleme formları SRT dosyasını düz metin sayar. | text/vtt, kayıtlı. Sunucu bu türü göndermezse tarayıcı track'i yüklemez. |
| İlk satır | İlk altyazının numarası. Başlık satırı yoktur, bu yüzden bir SRT dosyası açılış baytlarından tanınamaz. | WEBVTT, zorunlu. Aynı satırda ondan sonra gelen her şey başlıktır ve yok sayılır. |
| Zaman damgası | 00:01:02,500 — milisaniyeden önce virgül. | 00:01:02.500 — milisaniyeden önce nokta. |
| Saat alanı | Her zaman yazılır, beş saniyelik bir an için bile: 00:00:05,000. | İsteğe bağlı. 00:05.000 geçerli bir beş saniye işaretidir. |
| Altyazı etiketi | Zamanlamanın üstünde sıralı bir numara. Konuma bağlı olduğu için altyazı eklendiğinde veya silindiğinde yeniden numaralanır. | İsteğe bağlı bir ad — içinde ok olmayan herhangi bir metin. Betikler ve stil sayfaları kullanır, izleyiciye hiç gösterilmez. |
| Konumlandırma | Yok. Altyazının ekranda nereye düşeceğine oynatıcı karar verir. | Bitiş zaman damgasından sonra yazılan altyazı ayarları: align, line, position, size ve vertical. |
| Biçimlendirme | Tanımlı değil. Oynatıcılar alışkanlıktan italik ve kalın gibi birkaç etikete göz yumar, gerisinde anlaşamaz. | Kalın, italik, altı çizili, class ve voice etiketleri; ayrıca CSS'teki ::cue seçicisi. |
| Yorumlar | Yorum söz dizimi yok. | Oynatıcıların atladığı NOTE blokları. |
| Metin kodlaması | Belirtilmez. Bozuk çıkan aksanlı harflerin kaynağı budur: oynatıcı tahmin eder ve bazen yanlış tahmin eder. | UTF-8, şartnamenin zorunlu kıldığı kodlama. |
| Oynatan | Masaüstü oynatıcılar ve ayrı altyazı dosyası kabul eden yükleme formlarının çoğu. | Tarayıcılar, HTML5 track öğesi üzerinden — dönüştürmenin olağan sebebi. |
Dönüştürme zamanlamayı değil kabuğu yeniden yazar: aynı an SRT'de 00:01:02,500, WebVTT'de 00:01:02.500'dür. Kayıp yalnızca tek yönde olur — altyazı adları ve altyazı ayarları WebVTT'de vardır ve SRT'de gidecek yerleri yoktur, bu yüzden atılırlar; altyazı metni ise yazıldığı gibi bırakılır.
Hesap
İki format da kare numarası değil, ilk kareden itibaren mutlak bir süre saklar; bu yüzden buradaki hiçbir şey kare hızına bağlı değildir. Saat, dakika ve saniye çevrilip toplanır; kesir her zaman binde birdir, .5'in beş milisaniye değil yarım saniye demesinin sebebi budur.
00:01:02,500 = 62.500 ms
Her başlangıç ve her bitiş aynı miktarda kayar, bu yüzden süreler hiç değişmez. Kaydırmalar milisaniyeye yuvarlanır; iki formatın da ifade edebildiği en ince birim budur. Eksi bir kaydırma sıfırda durur — hiçbir şey videodan önce başlamaz — ve tamamen sıfırın gerisine sürüklenen bir altyazı, sessizce yok olmak yerine sıfır uzunlukta bir altyazıya iner.
62.500 ms − 1,5 s = 61.000 ms
Baştan sona aynı miktarda geç ya da erken kalan altyazıları tek bir kaydırma düzeltir; bu genellikle altyazıların, başı farklı olan bir kurguya göre zamanlandığı anlamına gelir: bir klaket, bir logo jeneriği, kırpılmış bir geri sayım. Film ilerledikçe fark büyüyorsa bu yanlış çözümdür. O bir hız hatasıdır, neredeyse her zaman bir kare hızı dönüşümüdür ve yeniden zamanlama ister.
23.976 → 24 fps ≈ bir saatte 3,6 s kayma
İşe yarayan kısım
Dönüştürme işin kolay yarısı. Sorun çıkaran altyazı dosyalarının çoğu doğru formattadır ama dışa aktaran yazılımın hiç söylemediği kusurlar taşır. Aşağıdaki her şey, varsa kaydırmadan sonra, dönüştürülmüş çıktı üzerinde denetlenir; yani okuduğunuz şey indirdiğiniz şeydir.
Hangi yön
On kez sorulsa dokuzunda cevabı tercih değil, videoyu oynatacak şey belirler.
HTML5 track öğesi yalnızca WebVTT okur. Bir web sayfasında altyazılar görünmüyor ama her masaüstü oynatıcıda çalışıyorsa, ilk bakılacak şey track'in arkasındaki dosyanın SRT olup olmadığıdır — sonra da sunucunun onu text/vtt olarak gönderip göndermediği.
Masaüstü oynatıcılar ve ayrı altyazı dosyası kabul eden yükleme formlarının çoğu SRT bekler, birkaçı WebVTT'yi büsbütün reddeder. Dönüştürme, altyazı adlarından ve konumlandırmadan vazgeçer; zaten o hedefler bunları yok sayardı.
Görüntünün içine gömülen altyazılar videonun parçasıdır ve ayrı bir dosya gerektirmez. Sessiz otomatik oynatan akışlar için doğru, izleyicinin altyazıyı kapatabilmesi gereken her yerde yanlış.
Burada neden önemli
Altyazı dosyaları sessizce hassastır. Bir döküm; bir röportajın, yayımlanmamış bir bölümün, hâlâ ambargolu bir senaryonun her kelimesini taşır — ve onu dönüştürmenin olağan yolu, bir yabancının sunucusuna teslim etmektir. Bu sayfa işi bunun yerine tarayıcıda yapar; bu sözün kendiniz doğrulayabileceğiniz tek hâli budur.
Sayfa yüklendikten sonra ağ bağlantısını kesebilirsiniz, dönüştürücü çalışmaya devam eder — bu araç dâhil, herhangi bir aracın gizlilik iddiasını sınamanın en basit yolu budur.
DOSYA BİÇİMİNİN ÖTESİ
Bu sayfa bir biçimi düzeltir. Altyazı blokları doğru olduğunda, zaman çizelgesi kurgusu onların videoya gömüldüğü ve videoya yakışacak şekilde biçimlendiği yerdir.
Burada altyazı dönüştürmek ücretsiz ve hesap gerektirmez. Kurgu ise oturum açtığınız ürünün parçası.
Kurgunun nasıl çalıştığını görünSorular
Evet; hesap yok, giriş yok, filigran yok. Bu sayfa tarayıcınızda bir ayrıştırıcı çalıştırır, yani bir dosyayı dönüştürmek bize hiçbir şeye mal olmuyor ve ücretlendirecek bir şey yok.
Hayır. Dosya bu sekmenin içinde okunur, dönüştürülür ve geri yazılır; hiçbir aşamada istek gönderilmez. Kanıtı basit: sayfayı açın, ağ bağlantısını kesin ve bir dosya dönüştürün — yine çalışır.
Videoyu bir tarayıcı HTML5 track öğesiyle oynatacaksa WebVTT'ye dönüştürün, çünkü o öğe yalnızca WebVTT okur. Masaüstü oynatıcılar ve ayrı altyazı dosyası isteyen yükleme formları için SRT'ye dönüştürün. Hedef bir şey söylemiyorsa güvenli tahmin SRT'dir.
Altyazı metni, satır içi etiketler dâhil, yazıldığı gibi geçer. SRT'ye taşınmaya dayanamayan iki şey var, çünkü SRT'de yerleri yok: altyazı adları ve hizalamayla konumu belirleyen ayarlar. Ters yönde hiçbir şey kaybolmaz ve SRT numaralandırması birden başlayarak yeniden üretilir.
Evet. Saniye cinsinden bir değer yazın; her altyazı, artı ya da eksi, o kadar kayar ve milisaniyeye yuvarlanır. Eksi bir değer, videonun başını aşmak yerine sıfırda durur.
Hayır ve nedenini bilmek işe yarar. Fark başta ve sonda aynıysa tek bir kaydırma sorunu çözer. Fark büyüyorsa altyazı saati videodan farklı bir hızda işliyordur — genellikle 23.976'ya karşı 24 kare/saniye dönüşümü, bir saatin sonunda yaklaşık 3,6 saniye. Bu, yeniden zamanlama ister ve bu araç öyle bir iddiada bulunmuyor.
Dört adımlı akış — üret, düzelt, biçimlendir, dışa aktar — ve otomatik altyazılar gerçekte ne kadar doğru.
Klipleri kesip düzenleyin, otomatik bağlanan ses şeridiyle çalışın ve bitmiş videoyu dışa aktarın.
Kaynak dosyalar büyüdüğünde tarayıcı tabanlı bir editör neyi yapar, neyi yapamaz.
Yazdırılabilir PDF sayfaları ve hiçbir şey çekilmeden çekimleri planlayan bir düzenleyici.
Görsel, video, müzik, zaman çizelgesi editörü, Storyboard ve Creator Cast tek yerde.
Yeni bir hesabın kapsamı ve her üretim türünün maliyeti.
PrismPoster; görsel, video, müzik ve altyazıyı doğrudan kurgunun üstüne yazan bir zaman çizelgesi editörünü tek stüdyoda toplar. Yeni bir hesap, bir defaya mahsus verilen 50 başlangıç kredisiyle gelir.