Apri un file di sottotitoli, scegli il formato che ti serve e riprendilo. Il file viene letto da questa pagina e non lascia mai il tuo browser: nessun caricamento, nessun account, nessuna coda.
Entrambe le direzioni · spostamento tempi · controllo validità
Qui non viene caricato nulla. Il file viene analizzato e riscritto dentro questa scheda, e nessuna richiesta esce dal tuo browser.
Un valore positivo sposta i sottotitoli più avanti, uno negativo più indietro. Arrotondato al millisecondo e bloccato all'inizio del video.
In attesa di un file
Riferimento
I due formati contengono la stessa cosa: un elenco di sottotitoli, ciascuno con un inizio, una fine e una o due righe di testo. Quasi tutto quello che li distingue è punteggiatura e confezione. Le differenze che fanno male sono il separatore decimale, la riga di intestazione e il posizionamento che WebVTT porta con sé e SRT non può.
| Aspetto | SRT (SubRip) | WebVTT |
|---|---|---|
| Estensione del file | .srt | .vtt |
| Tipo MIME | application/x-subrip, mai registrato formalmente: alcuni moduli di caricamento trattano un file SRT come testo semplice. | text/vtt, registrato. Il server deve inviare questo tipo, altrimenti il browser non carica il track. |
| Prima riga | Il numero del primo sottotitolo. Non c'è intestazione, quindi un file SRT non è identificabile dai suoi primi byte. | WEBVTT, obbligatorio. Tutto ciò che segue sulla stessa riga è un titolo e viene ignorato. |
| Timestamp | 00:01:02,500 — una virgola prima dei millisecondi. | 00:01:02.500 — un punto prima dei millisecondi. |
| Campo delle ore | Sempre scritto, anche per un punto a cinque secondi: 00:00:05,000. | Facoltativo. 00:05.000 è un valido punto a cinque secondi. |
| Etichetta blocco | Un numero progressivo sopra i tempi. È posizionale, quindi viene rinumerato ogni volta che si aggiungono o si tolgono sottotitoli. | Un nome facoltativo: qualsiasi testo senza freccia. Lo usano script e fogli di stile, non viene mai mostrato a chi guarda. |
| Posizionamento | Nessuno. Dove finisce un sottotitolo sullo schermo lo decide il player. | Impostazioni scritte dopo il timestamp finale: align, line, position, size e vertical. |
| Stile | Non specificato. Per convenzione i player tollerano qualche tag come corsivo e grassetto, e sul resto non vanno d'accordo. | Tag di grassetto, corsivo, sottolineato, classe e voce, più il selettore ::cue in CSS. |
| Commenti | Non esiste una sintassi di commento. | Blocchi NOTE, che i player saltano. |
| Codifica del testo | Non dichiarata. È da qui che arrivano gli accenti storpiati: il player tira a indovinare, e a volte sbaglia. | UTF-8, richiesta dalla specifica. |
| Riprodotto da | Player desktop, e quasi tutti i moduli di caricamento che accettano un file di sottotitoli separato. | Browser, tramite l'elemento track di HTML5: il motivo abituale per convertire. |
La conversione riscrive l'involucro, non i tempi: lo stesso istante è 00:01:02,500 in SRT e 00:01:02.500 in WebVTT. La perdita viaggia in una sola direzione: i nomi e le impostazioni dei sottotitoli esistono in WebVTT e non hanno dove andare in SRT, quindi vengono scartati e il testo resta esattamente com'è scritto.
La matematica
Entrambi i formati memorizzano uno scostamento assoluto dal primo fotogramma invece di un numero di fotogramma, quindi qui nulla dipende dal frame rate. Ore, minuti e secondi vengono convertiti e sommati; la parte frazionaria è sempre in millesimi, ed è per questo che .5 significa mezzo secondo e non cinque millisecondi.
00:01:02,500 = 62.500 ms
Ogni inizio e ogni fine si spostano della stessa quantità, quindi le durate non cambiano mai. Gli offset si arrotondano al millisecondo, la risoluzione più fine che i due formati esprimono. Un offset negativo si ferma a zero — niente inizia prima del video — e un sottotitolo trascinato interamente oltre lo zero collassa in un sottotitolo di durata zero invece di sparire in silenzio.
62.500 ms − 1,5 s = 61.000 ms
Un solo offset corregge i sottotitoli in ritardo o in anticipo sempre della stessa quantità, il che di solito significa che erano stati temporizzati su un montaggio con una testa diversa: un ciak, uno stacco di logo, un conto alla rovescia tagliato. È la correzione sbagliata quando lo scarto cresce mentre il film va avanti. Quello è un errore di velocità, quasi sempre una conversione di frame rate, e richiede una ritemporizzazione.
23.976 → 24 fps ≈ 3,6 s di scarto dopo un'ora
La parte utile
La conversione è la metà facile. Quasi tutti i file di sottotitoli che danno problemi sono nel formato giusto, con difetti che chi li ha esportati non ha mai segnalato. Tutto quello che segue viene verificato sull'output convertito, dopo l'eventuale spostamento, quindi quello che leggi è quello che scarichi.
In che direzione
Nove volte su dieci la risposta la detta ciò che riprodurrà il video, non la preferenza.
L'elemento track di HTML5 legge WebVTT e nient'altro. Se i sottotitoli mancano su una pagina web ma funzionano in ogni player desktop, la prima cosa da controllare è se dietro il track c'è un file SRT, poi se il server lo invia come text/vtt.
I player desktop e quasi tutti i moduli di caricamento che accettano un file di sottotitoli separato si aspettano SRT, e alcuni rifiutano WebVTT del tutto. La conversione rinuncia ai nomi dei sottotitoli e al posizionamento, che quelle destinazioni avrebbero comunque ignorato.
I sottotitoli impressi nell'immagine fanno parte del video e non richiedono un file separato. Giusti per i feed che partono in automatico senza audio, sbagliati ovunque lo spettatore debba poterli disattivare.
Perché qui conta
I file di sottotitoli sono sensibili senza darlo a vedere. Una trascrizione porta con sé ogni parola di un'intervista, di un episodio non ancora uscito, di un copione ancora sotto embargo — e il modo abituale di convertirla è consegnarla al server di uno sconosciuto. Questa pagina fa invece il lavoro nel browser, che è l'unica versione di quella promessa che puoi verificare da solo.
Una volta caricata la pagina puoi scollegarti dalla rete e il convertitore continua a funzionare: è il modo più semplice per mettere alla prova la promessa di privacy di qualsiasi strumento, compreso questo.
OLTRE IL FORMATO
Questa pagina sistema un formato. Quando le battute sono giuste, l’editor timeline è il posto in cui vengono impresse sul video e vestite di conseguenza.
Convertire sottotitoli qui è gratis e non serve un account. L’editor fa parte del prodotto a cui accedi.
Guarda come funziona l’editorDomande
Sì, senza account, senza accesso e senza filigrana. È una pagina che esegue un parser nel tuo browser, quindi convertire un file non ci costa nulla e non c'è niente da farti pagare.
No. Il file viene letto, convertito e riscritto dentro questa scheda, e non parte nessuna richiesta in nessun momento. Per verificarlo, carica la pagina, scollegati dalla rete e converti un file: funziona lo stesso.
Converti in WebVTT se il video verrà riprodotto da un browser tramite un elemento track di HTML5, perché quell'elemento legge solo WebVTT. Converti in SRT per i player desktop e per i moduli di caricamento che chiedono un file di sottotitoli separato. Se la destinazione non lo dice, SRT è la scelta più prudente.
Il testo dei sottotitoli passa esattamente com'è scritto, tag inline compresi. A non sopravvivere al passaggio a SRT sono le due cose per cui SRT non ha posto: i nomi dei sottotitoli e le impostazioni che controllano allineamento e posizione. Nell'altro verso non si perde nulla, e la numerazione SRT viene rigenerata da uno.
Sì. Digita un offset in secondi e ogni sottotitolo si sposta di quella quantità, in positivo o in negativo, arrotondata al millisecondo. Un offset negativo si ferma a zero invece di andare oltre l'inizio del video.
No, e vale la pena sapere perché. Se lo scarto è lo stesso all'inizio e alla fine, basta un solo offset. Se lo scarto cresce, l'orologio dei sottotitoli va a una velocità diversa da quella del video: di solito una conversione tra 23.976 e 24 fotogrammi al secondo, circa 3,6 secondi alla fine di un'ora. Serve una ritemporizzazione, e questo strumento non finge di saperla fare.
Il flusso in quattro passi — genera, correggi, imposta lo stile, esporta — e quanto sono davvero precisi i sottotitoli automatici.
Taglia e disponi le clip, lavora la traccia audio collegata in automatico ed esporta il video finito.
Cosa può e non può fare un editor nel browser quando i file sorgente diventano grandi.
Fogli PDF da stampare, più uno strumento che pianifica le inquadrature prima di girare.
Immagini, video, musica, un editor timeline, Storyboard e Creator Cast in un unico posto.
Cosa include un nuovo account e quanto costa ogni tipo di generazione.
PrismPoster è un unico studio per immagini, video, musica e un editor timeline che scrive i sottotitoli direttamente sul montaggio. Un nuovo account riceve 50 crediti iniziali.