Откройте файл субтитров, выберите нужный формат и заберите его обратно. Файл читает эта страница, и он не покидает ваш браузер: без загрузки, без аккаунта, без очереди.
Обе стороны · сдвиг тайминга · проверка корректности
Здесь ничего не загружается. Файл разбирается и переписывается внутри этой вкладки, и ни один запрос не покидает браузер.
Положительное значение сдвигает субтитры позже, отрицательное — раньше. Округляется до миллисекунды и упирается в начало видео.
Ожидание файла
Справка
Оба формата хранят одно и то же: список реплик, у каждой начало, конец и строка-другая текста. Различает их в основном пунктуация и упаковка. По-настоящему мешают три вещи: десятичный разделитель, строка заголовка и позиционирование, которое есть у WebVTT и которого нет у SRT.
| Параметр | SRT (SubRip) | WebVTT |
|---|---|---|
| Расширение файла | .srt | .vtt |
| MIME-тип | application/x-subrip, официально так и не зарегистрирован — некоторые формы загрузки считают SRT обычным текстом. | text/vtt, зарегистрирован. Сервер обязан отдавать именно его, иначе браузер не загрузит дорожку. |
| Первая строка | Номер первой реплики. Заголовка нет, поэтому SRT нельзя опознать по первым байтам файла. | WEBVTT, обязательно. Всё, что стоит после него в той же строке, — заголовок, и он игнорируется. |
| Метка времени | 00:01:02,500 — запятая перед миллисекундами. | 00:01:02.500 — точка перед миллисекундами. |
| Поле часов | Пишется всегда, даже для отметки в пять секунд: 00:00:05,000. | Необязательно. 00:05.000 — корректная отметка в пять секунд. |
| Метка реплики | Порядковый номер над таймингом. Он позиционный, поэтому перенумеровывается при каждом добавлении или удалении реплик. | Необязательное имя — любой текст без стрелки. Используется скриптами и стилями, зрителю не показывается. |
| Позиционирование | Нет. Где субтитр окажется на экране, решает плеер. | Настройки реплики после конечной метки времени: align, line, position, size и vertical. |
| Оформление | Не описано. Плееры по традиции терпят несколько тегов вроде курсива и жирного, а насчёт остального расходятся. | Жирный, курсив, подчёркивание, теги класса и голоса, плюс селектор ::cue в CSS. |
| Комментарии | Синтаксиса комментариев нет. | Блоки NOTE, которые плееры пропускают. |
| Кодировка текста | Не объявлена. Отсюда и берутся кракозябры вместо букв с диакритикой: плеер угадывает и иногда угадывает неверно. | UTF-8, требование спецификации. |
| Чем проигрывается | Настольными плеерами и большинством форм загрузки, принимающих отдельный файл субтитров. | Браузерами, через элемент track в HTML5 — обычная причина конвертировать. |
Конвертация переписывает обёртку, а не тайминг: один и тот же момент — это 00:01:02,500 в SRT и 00:01:02.500 в WebVTT. Потери идут только в одну сторону: имена реплик и их настройки существуют в WebVTT, и в SRT им деться некуда, поэтому они отбрасываются, а текст реплик остаётся ровно как написан.
Арифметика
Оба формата хранят абсолютное смещение от первого кадра, а не номер кадра, поэтому здесь ничто не зависит от частоты кадров. Часы, минуты и секунды переводятся и складываются; дробная часть — всегда тысячные, поэтому .5 значит полсекунды, а не пять миллисекунд.
00:01:02,500 = 62 500 мс
Каждое начало и каждый конец сдвигаются на одну и ту же величину, поэтому длительности не меняются. Смещение округляется до миллисекунды — точнее ни один из форматов не выражает. Отрицательное смещение упирается в ноль: ничто не начинается раньше самого видео, а реплика, целиком уехавшая за ноль, схлопывается в реплику нулевой длины, а не исчезает молча.
62 500 мс − 1,5 с = 61 000 мс
Одно смещение лечит субтитры, которые опаздывают или спешат на одну и ту же величину всё время: обычно это значит, что их таймили по монтажу с другой головой — заставкой, логотипом, обрезанным отсчётом. И это неверное лечение, когда расхождение растёт по ходу фильма. Тогда это ошибка скорости, почти всегда конверсия частоты кадров, и нужен перетайминг.
23.976 → 24 fps ≈ 3,6 с расхождения за час
Самое полезное
Конвертация — простая половина дела. Большинство файлов субтитров, которые ведут себя странно, имеют правильный формат и дефекты, о которых экспортёр не сказал. Всё ниже проверяется на сконвертированном результате, уже после сдвига, поэтому вы читаете то же, что скачаете.
В какую сторону
В девяти случаях из десяти ответ диктует то, что будет проигрывать видео, а не предпочтения.
Элемент track в HTML5 читает только WebVTT. Если субтитров нет на веб-странице, но они работают в любом настольном плеере, первым делом проверьте, не стоит ли за track файл SRT, — а затем, отдаёт ли его сервер как text/vtt.
Настольные плееры и большинство форм загрузки, принимающих отдельный файл субтитров, ждут SRT, а некоторые прямо отказываются от WebVTT. При конвертации теряются имена реплик и позиционирование — то, что эти адресаты всё равно бы проигнорировали.
Субтитры, вжатые в картинку, — часть видео, и отдельный файл им не нужен. Подходит для лент с автозапуском без звука и не подходит везде, где зритель должен иметь возможность их выключить.
Почему это здесь важно
Файлы субтитров тихо чувствительны. В расшифровке лежит каждое слово интервью, невышедшей серии, сценария под эмбарго, — а обычный способ их сконвертировать состоит в том, чтобы отдать их чужому серверу. Эта страница делает работу в браузере, и это единственная версия такого обещания, которую вы можете проверить сами.
После загрузки страницы можно отключиться от сети — конвертер продолжит работать. Это самый простой способ проверить заявление о приватности у любого инструмента, включая этот.
ДАЛЬШЕ ФОРМАТА
Эта страница чинит формат. Когда реплики выставлены верно, редактор таймлайна — то место, где их вжигают в видео и оформляют под него.
Конвертировать субтитры здесь бесплатно и без аккаунта. Редактор — часть продукта, в который вы входите.
Как устроен редакторВопросы
Да, без аккаунта, без входа и без водяного знака. Это страница, которая запускает парсер в вашем браузере, поэтому конвертация не стоит нам ничего и брать за неё нечего.
Нет. Файл читается, конвертируется и записывается обратно внутри этой вкладки, и ни одного запроса при этом не уходит. Проверить просто: загрузите страницу, отключитесь от сети и сконвертируйте файл — всё работает.
Конвертируйте в WebVTT, если видео будет играть браузер через элемент track в HTML5: этот элемент читает только WebVTT. Конвертируйте в SRT для настольных плееров и форм загрузки, которые просят отдельный файл субтитров. Если адресат ничего не говорит, SRT — более безопасная догадка.
Текст реплик проходит ровно как написан, вместе со встроенными тегами. Перехода в SRT не переживают две вещи, для которых в SRT нет места: имена реплик и настройки выравнивания и позиции. В обратную сторону не теряется ничего, а нумерация SRT заново выставляется с единицы.
Да. Введите смещение в секундах, и каждая реплика сдвинется на эту величину, в плюс или в минус, с округлением до миллисекунды. Отрицательное смещение упирается в ноль и не уходит за начало видео.
Нет, и стоит понимать почему. Если расхождение одинаково в начале и в конце, его лечит одно смещение. Если расхождение растёт, значит часы субтитров идут не с той скоростью, что видео, — обычно это конверсия 23.976 против 24 кадров в секунду, около 3,6 секунды к концу часа. Тут нужен перетайминг, и этот инструмент не притворяется, что умеет его делать.
Четыре шага — сгенерировать, поправить, оформить, экспортировать — и насколько точны автосубтитры на самом деле.
Резать и раскладывать клипы, работать с автоматически связанной звуковой дорожкой и экспортировать готовое видео.
Что может и чего не может браузерный редактор, когда исходники становятся большими.
PDF-листы для печати плюс конструктор, который планирует кадры до съёмки.
Изображения, видео, музыка, таймлайн-редактор, Storyboard и Creator Cast в одном месте.
Что входит в новый аккаунт и сколько стоит каждый вид генерации.
PrismPoster — одна студия для изображений, видео, музыки и таймлайн-редактор, который кладёт субтитры прямо на монтаж. Новый аккаунт получает 50 стартовых кредитов.