Öffne eine Untertiteldatei, wähl das Format, das du brauchst, und nimm sie wieder mit. Die Datei wird von dieser Seite gelesen und verlässt deinen Browser nie: kein Upload, kein Konto, keine Warteschlange.
Beide Richtungen · Timing-Versatz · Gültigkeitsprüfung
Hier wird nichts hochgeladen. Die Datei wird in diesem Tab geparst und neu geschrieben, und keine Anfrage verlässt deinen Browser.
Positiv verschiebt die Untertitel nach hinten, negativ nach vorn. Auf die Millisekunde gerundet und am Videoanfang begrenzt.
Warte auf eine Datei
Referenz
Beide Formate enthalten dasselbe: eine Liste von Cues, jeder mit Anfang, Ende und ein bis zwei Zeilen Text. Das meiste, was sie trennt, ist Zeichensetzung und Verpackung. Die Unterschiede, die wehtun, sind das Dezimaltrennzeichen, die Kopfzeile und die Positionierung, die WebVTT mitbringt und SRT nicht kann.
| Merkmal | SRT (SubRip) | WebVTT |
|---|---|---|
| Dateiendung | .srt | .vtt |
| MIME-Typ | application/x-subrip, nie formal registriert — manche Upload-Formulare behandeln eine SRT-Datei als reinen Text. | text/vtt, registriert. Ein Server muss diesen Typ senden, sonst lädt der Browser den Track nicht. |
| Erste Zeile | Die Nummer des ersten Cues. Es gibt keinen Header, eine SRT-Datei lässt sich also nicht an ihren ersten Bytes erkennen. | WEBVTT, verpflichtend. Was in derselben Zeile dahinter steht, ist ein Titel und wird ignoriert. |
| Zeitstempel | 00:01:02,500 — ein Komma vor den Millisekunden. | 00:01:02.500 — ein Punkt vor den Millisekunden. |
| Stundenfeld | Immer geschrieben, auch bei einer Fünf-Sekunden-Marke: 00:00:05,000. | Optional. 00:05.000 ist eine gültige Fünf-Sekunden-Marke. |
| Cue-Bezeichnung | Eine fortlaufende Nummer über dem Timing. Sie hängt an der Position und wird neu vergeben, sobald Cues dazukommen oder wegfallen. | Ein optionaler Name — beliebiger Text ohne Pfeil. Wird von Skripten und Stylesheets genutzt, den Zuschauern nie gezeigt. |
| Positionierung | Keine. Wo ein Untertitel auf dem Bildschirm landet, entscheidet der Player. | Cue-Einstellungen hinter dem End-Zeitstempel: align, line, position, size und vertical. |
| Formatierung | Nicht spezifiziert. Player dulden per Konvention ein paar Tags wie kursiv und fett und sind sich beim Rest uneins. | Tags für fett, kursiv, unterstrichen, class und voice, dazu der ::cue-Selektor in CSS. |
| Kommentare | Es gibt keine Kommentar-Syntax. | NOTE-Blöcke, die Player überspringen. |
| Textkodierung | Nicht deklariert. Daher kommen verstümmelte Akzente: Der Player rät, und manchmal rät er falsch. | UTF-8, von der Spezifikation vorgeschrieben. |
| Abgespielt von | Desktop-Playern und den meisten Upload-Formularen, die eine separate Untertiteldatei annehmen. | Browsern, über das HTML5-track-Element — der übliche Grund zu konvertieren. |
Konvertieren schreibt die Hülle neu, nicht das Timing: Derselbe Moment ist 00:01:02,500 in SRT und 00:01:02.500 in WebVTT. Verlust gibt es nur in eine Richtung — Cue-Namen und Cue-Einstellungen gibt es in WebVTT, und in SRT ist kein Platz dafür, sie fallen also weg, und der Cue-Text bleibt exakt so, wie er geschrieben ist.
Die Rechnung
Beide Formate speichern einen absoluten Abstand zum ersten Bild statt einer Bildnummer, nichts hier hängt also von der Bildrate ab. Stunden, Minuten und Sekunden werden umgerechnet und addiert; der Bruchteil sind immer Tausendstel, deshalb heißt .5 eine halbe Sekunde und nicht fünf Millisekunden.
00:01:02,500 = 62.500 ms
Jeder Anfang und jedes Ende verschiebt sich um denselben Betrag, die Dauern ändern sich also nie. Versätze runden auf die Millisekunde, das Feinste, was beide Formate ausdrücken. Ein negativer Versatz stoppt bei null — nichts beginnt vor dem Video — und ein Cue, der ganz vor die Null gezogen wird, schrumpft zu einem Cue ohne Länge, statt still zu verschwinden.
62.500 ms − 1,5 s = 61.000 ms
Ein einziger Versatz behebt Untertitel, die durchgehend um denselben Betrag zu spät oder zu früh kommen — meist wurden sie gegen einen Schnitt mit anderem Vorspann getimt: eine Klappe, ein Logo-Sting, ein gekürzter Countdown. Der falsche Weg ist es, wenn der Abstand im Lauf des Films wächst. Das ist ein Ratenfehler, fast immer eine Bildratenumrechnung, und der braucht ein neues Timing.
23.976 → 24 fps ≈ 3,6 s Abweichung nach einer Stunde
Der nützliche Teil
Das Konvertieren ist die einfache Hälfte. Die meisten Untertiteldateien, die Ärger machen, haben das richtige Format und Fehler, die der Exporter nie erwähnt hat. Alles Folgende wird an der konvertierten Ausgabe geprüft, nach einer eventuellen Verschiebung — was du liest, ist also das, was du herunterlädst.
Welche Richtung
In neun von zehn Fällen bestimmt der Player die Antwort, nicht die Vorliebe.
Das HTML5-track-Element liest WebVTT und sonst nichts. Fehlen Untertitel auf einer Webseite, funktionieren aber in jedem Desktop-Player, prüf zuerst, ob hinter dem Track eine SRT-Datei steckt — und dann, ob der Server sie als text/vtt ausliefert.
Desktop-Player und die meisten Upload-Formulare, die eine separate Untertiteldatei annehmen, erwarten SRT, und einige lehnen WebVTT rundweg ab. Die Konvertierung gibt Cue-Namen und Positionierung auf — beides hätten diese Ziele ohnehin ignoriert.
Ins Bild gerenderte Untertitel sind Teil des Videos und brauchen keine eigene Datei. Richtig für Feeds, die stumm automatisch abspielen, falsch überall dort, wo jemand die Untertitel ausschalten können muss.
Warum das hier zählt
Untertiteldateien sind unauffällig heikel. Ein Transkript trägt jedes Wort eines Interviews, einer unveröffentlichten Folge, eines noch gesperrten Drehbuchs — und der übliche Weg, so etwas zu konvertieren, ist, es dem Server eines Fremden zu geben. Diese Seite erledigt die Arbeit stattdessen im Browser, und das ist die einzige Fassung dieses Versprechens, die du selbst prüfen kannst.
Sobald die Seite geladen ist, kannst du die Netzwerkverbindung trennen, und der Konverter läuft weiter — der einfachste Weg, das Datenschutzversprechen eines Werkzeugs zu prüfen, auch dieses hier.
JENSEITS DES DATEIFORMATS
Diese Seite bringt ein Format in Ordnung. Wenn die Cues stimmen, ist der Timeline-Editor der Ort, an dem sie ins Video gebrannt und dazu passend gestaltet werden.
Untertitel hier umzuwandeln ist kostenlos und braucht kein Konto. Der Editor gehört zum Produkt, in das du dich einloggst.
So funktioniert der EditorFragen
Ja, ohne Konto, ohne Anmeldung und ohne Wasserzeichen. Es ist eine Seite, die einen Parser in deinem Browser laufen lässt; eine Datei zu konvertieren kostet uns nichts, also gibt es nichts zu berechnen.
Nein. Die Datei wird in diesem Tab gelesen, konvertiert und wieder ausgegeben, und zu keinem Zeitpunkt geht eine Anfrage raus. Zum Beweis: Lade die Seite, trenn die Netzwerkverbindung und konvertier eine Datei — es funktioniert weiter.
Konvertier nach WebVTT, wenn ein Browser das Video über ein HTML5-track-Element abspielt, denn dieses Element liest nur WebVTT. Konvertier nach SRT für Desktop-Player und Upload-Formulare, die eine separate Untertiteldatei verlangen. Sagt das Ziel nichts dazu, ist SRT die sicherere Wahl.
Der Cue-Text geht exakt so durch, wie er geschrieben steht, samt Inline-Tags. Den Wechsel zu SRT überleben die zwei Dinge nicht, für die SRT keinen Platz hat: Cue-Namen und die Einstellungen für Ausrichtung und Position. In die andere Richtung geht nichts verloren, und die SRT-Nummerierung wird ab eins neu erzeugt.
Ja. Gib einen Versatz in Sekunden ein, und jeder Cue verschiebt sich um diesen Betrag, positiv oder negativ, auf die Millisekunde gerundet. Ein negativer Versatz stoppt bei null, statt vor den Anfang des Videos zu laufen.
Nein, und es lohnt sich zu wissen, warum. Ist der Abstand am Anfang und am Ende gleich groß, behebt ihn ein einziger Versatz. Wächst der Abstand, läuft die Untertitel-Uhr mit einer anderen Rate als das Video — typischerweise eine Umrechnung von 23.976 auf 24 Bilder pro Sekunde, nach einer Stunde rund 3,6 Sekunden. Das braucht ein neues Timing, und dieses Werkzeug tut nicht so, als könnte es das.
Der Ablauf in vier Schritten — erzeugen, korrigieren, gestalten, exportieren — und wie genau automatische Untertitel wirklich sind.
Clips schneiden und anordnen, die automatisch verknüpfte Audiospur bearbeiten und das fertige Video exportieren.
Was ein Editor im Browser kann und was nicht, sobald die Quelldateien groß werden.
Druckbare PDF-Bögen, dazu ein Baukasten, der die Einstellungen plant, bevor gedreht wird.
Bilder, Video, Musik, ein Timeline-Editor, Storyboard und Creator Cast an einem Ort.
Was ein neues Konto enthält und was jede Art von Generierung kostet.
PrismPoster ist ein Studio für Bilder, Video, Musik und ein Timeline-Editor, der Untertitel direkt auf den Schnitt schreibt. Ein neues Konto bekommt 50 Start-Credits.